印度漂鳥：印度說故事大師-普列姆昌德的天上人間
The best Short Stories of Premchand 2
作者：普列姆昌德
原文作者：Premchand
譯者：劉安武
出版社：柿子文化
出版日期：2013年03月06日
ISBN：9789866191343
【內容簡介】
殺掉自己就能挽救一名女子的愛情，
你願意嗎？
印度最會說故事的小說之王，
將撼動你對人類最純粹一面的看法和判斷！
★印度小說必讀經典，27個令人讀來欲罷不能的成人寓言，驚豔鉅獻
★如果你知道印度詩人泰戈爾，一定也要認識印度「小說之王」──普列姆昌德
你以為是在為自己努力，
其實仍然在命運腳邊匍匐？
每一則清淡如水的日常茶飯背後，
都是一段愛情、財富、地位載浮載沉的飄蕩人生！
普列姆昌德是印度現代最傑出的小說家。身處在天堂與地獄並存的國度，看著鹹魚永遠翻不了身的文化制度……普列姆昌德細細地刻畫出每一個小人物的生命與命運，用27個催淚、催情、讓人忍不住感歎或生氣的故事，展現不同的人性樣貌和掙扎，看似離奇荒謬、難以理解，卻又那麼理所當然、感同身受……
★在奪走自己全部財產的人家門口，主動交出自己的肉體和性命的寡婦；
★在婚禮前夕毅然投奔死神懷抱的年輕男子；
★迷戀珠寶首飾到逼死了丈夫也無怨無悔的美麗少婦；
★才五歲就被母親問說願不願意娶自己大嫂為妻的小男孩；
★為了保衛棋盤上的王后而獻出生命的貴族；
★為了讓兒子媳婦棄養「四兒」而詛咒全家人不幸的老阿嬤……
難忘的情事、難忘的際遇、難忘的追尋、難忘的狗吃屎……
在生、死、情、仇的漩渦裡，
我們都偏執得無可救藥！
【作者簡介】
普列姆昌德PremChand（1880/7/31~1936/10/8）
現代印度、烏爾都文學的巨匠之一，有印度「小說之王」之譽，他在印度的地位就像中國的魯迅、俄國的高爾基一樣，無可取代。
普列姆昌德是印度現代最傑出的小說家。一生寫了15部長、中篇小說（包括2部未完稿），以及約300篇短篇小說。他的短篇小說和他的長、中篇小說一樣，在印度有很大的影響，受到廣大讀者的歡迎。
早期普列姆昌德用烏爾都語寫作，後來改用印地語；他秉持著批判現實主義的寫作風格，書寫出反映社會現實的大量優秀作品。文章中飽含愛國者的民族思想，導致殖民印度的英國當局不滿，一再遭受查禁；另一方面因為作品中時常反映印度種姓制度下人性的黑暗面與悲哀，亦造成許多高等種姓者的反彈。在普列姆昌德之前，印度文學充滿了帝王傳說、神話力量，或是逃避現實的幻想作品，而他則帶領人們從幻想的世界裡回到人間和現實！普列姆昌德不僅只在印度被受到推崇，事實上，他的許多作品已被翻譯成各國語言，如英文、俄文和許多其他國家語言，受到全世界的重視。
【讀後心得】
如果想了解印度當地文化，可以從電視節目中汲取最即時的社會文化脈動，或多看看報章雜誌以了解當地的深層社會思考，抑或是，拜讀印度小說之王普列姆昌德所寫的小說。
全書由27篇短篇寓言故事構成，都蘊含著教化人心的大道理，每篇章節每一個人都有著極其不同的生活背景，有著各自迥異的思維習慣，可以看到一個又一個衝突不斷發生，愛情也好、階級也好、觀念也好，全然就是整個印度的縮影。
開頭的第一個章節＜孟伽的復仇＞便吸引住我的目光，貪婪是如何將一個人逼向眾叛親離悽慘落魄的下場，讓我想起一句俗語，「平時不做虧心事，夜半不怕鬼敲門」，良心譴責對自己的懲罰竟是如此強大。關於貪婪，在＜首飾VS.美女＞描寫得更為深入，追求美麗首飾的少婦最後竟逼死了丈夫，反觀另一對夫妻到頭來才發現摯愛就在身邊，才讓我們正視到心中柔軟的那一面。我們所追求的東西，對我們來說都是不幸的、會毀滅我們的。這就是人生的詛咒。
種姓制度所造成的地位階級區分譜出許多悲歌，＜愛情懦夫＞便是這種制度下的悲劇，上層婆羅門種姓是不能和下層吠舍種姓通婚的，然而當兩人突破萬難終於要水到渠成時，男方卻又臨陣逃脫，傳統觀念就像是綁在心靈上的橡皮筋，拚命拉扯時彷彿已不存在，但一不小心放鬆便會猛然彈回來，格希沃就是這麼被弄傷了心靈。
除了種姓制度，有更多章節是在描述男女的極度不平等，＜小丈夫＞裡一個寡婦要嫁給才五歲的小男孩的荒謬婚事；＜女神蘇帕吉＞太過精明能幹的女兒被視為會招來不幸的迷信，被當成前世作孽的懲罰；＜不吉利的四兒＞更是把生了三個男孩後的接著生的女兒視為不吉利的，遭到老阿嬤無情的對待。
在那樣的時空背景下，有不少可歌可泣的愛情故事，＜魯伊莎的眼淚＞對愛情堅貞信念的魯伊莎臨死前也不忘朋友恩情讓人動容，淚水不停湧出；＜首陀羅姑娘＞在人生道路上總是錯開彼此的夫妻倆，當妻子歷經千辛萬苦、拋開一切才尋回的丈夫竟輕易的傷了她的心，最後只能在共赴天堂的道路上結伴出發，讓人心酸不已、不勝唏噓。
當然也是有不少比較輕鬆愉快的章節，＜八卦的老太婆＞蜚短流長又愛挖人隱私中傷誹謗的老太婆最後碰了一鼻子灰，讓人拍手叫好；＜棋魂＞不食人間煙火的兩位貴族為了棋盤上的一子不惜大打出手，為國家犧牲奉獻都沒這麼拚命，令人啼笑皆非。
看著看著，我就像是一個躺在床上睡不著覺的小孩，只想聆聽普列姆昌德娓娓訴說一篇又一篇精采動人的床前美妙故事。聽著聽著，我彷彿成為一隻漂鳥，在內涵深刻動人、無限深長寓意與高超意境的天上人間翱翔，將目光放在對人生的思考與對社會的反思。
留言列表
